1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[il computer emette un segnale acustico]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[tocco sulla tastiera]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[musica inquietante]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[clic del mouse]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[Tom] Qualche pensiero iniziale?

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[Ani] Pensavo stessi scrivendo

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
uno spettacolo teatrale, non un musical.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[Tom] È una commedia, ma ha...

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[Ani] Allora perché queste donne

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
cantare dei personaggi?

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[Tom] Sono come
un coro greco.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
Quindi nelle tragedie greche,

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
c'è sempre un
coro che canta

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
i dilemmi del protagonista
da una prospettiva esterna.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
Ma lo sono anche, lo sono
personaggi reali della commedia.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[Ani] Va bene.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[Tom] Cosa? E' originale.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
Quante volte hai visto il moderno
suona usando un coro greco?

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Mai.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
Sarà diverso.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
Si distinguerà.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
E mi serve il primo
giocare per lasciare il segno.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
Sarà un greco
tragedia nei tempi moderni,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
ascolta quanto suona bello.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
Immagina questo, ma
è cantato solo dalle donne.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Va bene.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[musica drammatica al pianoforte]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[Coro greco che canta]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] Homo sapiens,
chiamati anche umani,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
accoppiarsi spesso per
il resto della loro vita

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
come hanno fatto Tom e Ani.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[Coro greco che canta]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ Per il resto della loro vita

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ Per il resto della loro vita

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ Gli umani si accoppiano

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ Per il resto della loro vita

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ Per il resto della loro vita

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
Nidificano insieme
e costruire una casa

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
che rende sicuro procreare.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ Per il resto della loro vita

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ Per il resto della loro vita

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[Ani] Scacco, amico.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
Dai, è solo un gioco.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
Sono venuto, ho visto, ho vinto.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
Ora è il momento della mia ricompensa.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
Cosa fai?

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[Ani] Cosa fa
ti sembra che sto facendo?

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
Prendendo ciò che è mio di diritto.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
Tesoro, scusa, è solo che non lo sono
sentirsi al cento per cento.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
Mi dispiace, tesoro, l'ho fatto
ho appena avuto un tale mal di testa.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Non lo so, io...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
Sarà meglio che vada a sdraiarmi un po'.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Scusa.

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[acqua che scorre]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[pillole tintinnanti]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[musica inquietante]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[tocco sulla tastiera]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[ronzio del motore]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
Vieni a letto.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
Il sonno è cosa da comuni mortali.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
Sono Wonder Woman.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
Molto ricco di caffeina
Donna Meraviglia.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
Tesoro, perché non lo prendi?
giù queste foto inquietanti?

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
Vuole che non mi muova
cose in giro per lo studio.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
Sì, ma sono inquietanti.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
Sii gentile, è mio zio.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Vuoi vedere?
a cosa sto lavorando?

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
Che cos'è questo?

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
È una lampada intelligente.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
Vede tutto.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
Gesù, tesoro, quello
è inquietante lo stalker.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[Ani] Ora chiudi gli occhi.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[Tom sospira con impazienza]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
Vedi?

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
No, non capisco, tu e basta
mi ha detto di chiudere gli occhi.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[Ani ride]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[Ani parla in francese]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
Bene, quello che succede è
quando chiudi gli occhi,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
la lampada lo vede e si spegne.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
Quindi diciamo che sei a letto

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
e stai leggendo a
prenoti e ti addormenti,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
la lampada si accenderà
spento automaticamente.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
In questo modo risparmi energia

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
e non ti perdi nulla
in una buona notte di sonno.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
Scientificamente provato
che le persone non raggiungono

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
il livello gamma
a meno che non dormano fino a tardi

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
Sei così sexy quando
sei così.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
Tipo cosa?

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
Brillante, appassionato.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
Ok, allora lasciami stare
brillante e appassionato.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
Lasciami finire il mio lavoro.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
Ok, mio ​​intelligente genio.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
Vado a dormire.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[Ani] Puoi prendere il
poggiapiedi alzato per i traslocatori?

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
Non voglio dimenticare
per darglielo.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[Tom] Per chi?

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
Sì, mio zio sì
alcune persone stanno arrivando

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
per prendere un po' di roba

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
prima di mettere il
casa sul mercato.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
Lo vuole davvero
poggiapiedi per la sua nuova casa.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[Tom] Quando è questa casa?
andare sul mercato?

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
Non lo so.

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
Presto, penso.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
Per poggiapiedi, intendi
questa cosa qui?

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
Sì.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
E' diventato davvero strano
assaggia, tuo zio.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[Ani] Beh, sii grato

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
ci lascia restare dentro
questa casa gratuitamente.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
Sì, non è gratis.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
Beh, mi prendo cura di lui
il serpente non è certo un grosso problema.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
Sì, non è quello
sto parlando di.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
Preferiresti essere in alcuni
monolocale squallido a Tooting?

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
Ehi, vengo da Tooting!

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[Ani] Andiamo, viviamo in a
casa con una fottuta piscina.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Basta alzare il poggiapiedi.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[Tom] Meno di una piscina, lo è
una prigione di serial killer.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
Vedi qualcuno mentalmente
ti sembra di nuotarci dentro?

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
Sì, devo dartelo.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
È un po' strano.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[musica inquietante]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
Mi dispiace, tesoro, io
ti sei dimenticato della gamba.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
Perché non lo lasci e basta?

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[Tom] Tesoro, sto bene.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[Ani] Non essere ridicolo.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
Non è sempre necessario
poter fare tutto.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[Tom] Caro, sto bene.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
La telecamera ha smesso di registrare.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[Tom] Registrazione? Quanti
ce l'hai in ogni stanza?

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
E' il mio lavoro.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Cosa, per garantire la privacy
una cosa del passato?

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
Per fare quello delle persone
vive sicuro e più facile.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
Mi sento così sicuro.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
Soprattutto quando
Sto facendo una discarica.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
Beh, devo provare
i miei dispositivi da qualche parte.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
Sì, e lo farebbe
sarebbe bello saperlo

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
se c'è da qualche parte
in questa casa

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
dove un elettrodomestico
non mi fissa.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[suono della sveglia]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] Buongiorno, Tom e Ani.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
Sono le 8:00.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Sono sveglio.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
Spento.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[ronzio della telecamera]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[musica piena di suspense]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[Tom] Wonder Woman.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
Wonder Woman, svegliati.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
Svegliati tesoro, sono le otto.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
Sono le otto.
- [Ani] Che ore sono?

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
Otto, otto.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[Ani] Merda, sono in ritardo.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Oggi arriva il nuovo amministratore delegato.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[Tom] Sì, devi mangiare.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
Il nuovo CEO, è emozionante.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
Forse per me.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
Devo solo esserlo
un corpo alla scrivania

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
così può vedere tutto il suo
gli schiavi sono al lavoro.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[Tom] Tesoro, mangia.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
Va bene?

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
Sì, è un po'
sgualcito, ma va bene.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
Cosa stai facendo oggi?

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
Hai degli studenti?

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
No, vacanze scolastiche.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[Ani] Forse dovresti
esci e fai qualcosa.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
Ti stai dimenticando che sono handicappato?

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Allora chiama un amico.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
Non ho davvero nessun amico.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[Ani] Ti amo, mio
piccola regina del dramma.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
Ok, allora siediti e basta
miseria quindi, da vero artista

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
e scrivere un capolavoro.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
Devo andare.

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
Ah, ah, ah.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
Mm, è il croccante
burro di arachidi.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
Cosa farei senza di te?

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[passi in lontananza]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[porta che si chiude pesantemente]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[musica drammatica al pianoforte]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[Coro greco che canta]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] Amore, una scarica di
il cittadino ormonico.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
Ciò è necessario per
spingendo una femmina

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
interessarsi ad un maschio

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
quando è sessualmente
pronto per riprodursi.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
E che il maschio lo voglia
proteggere lei e la loro prole.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
I Sapiens lo chiamano amore
e trattalo come uno di

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
il più importante
avvenimenti nella loro vita.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[Ani] Mon amour, sono a casa.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
Non crederai a quello che è successo.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
Quindi è arrivato il CEO
per l'ispezione, giusto?

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
E indovina un po'?

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
Ha iniziato a parlare
io all'improvviso.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
Mi ha appena chiesto informazioni
il mio lavoro e cose del genere

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
e gliel'ho detto
sulle mie invenzioni

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
e ha detto che davvero
gli piace il suono.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
Vuole che venga domani

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
e mostragliene uno
i miei elettrodomestici intelligenti.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
E se gli piace, lo farà
pensare a commercializzarlo

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
e magari spostarmi dal tirocinio
al lavoro a tempo pieno.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
Oh, è enorme!

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
Questa potrebbe essere la mia grande occasione.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
Te lo meriti.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
E potevamo permettercelo
la nostra casa.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
Potremmo finalmente iniziare il nostro
la vita, come, propriamente, sai.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
Sarebbe bello non esserlo

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
in balia di
il tuo inquietante zio.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
Sarei il tuo marito mantenuto?

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
Diventerai un
famoso drammaturgo

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
e ti sosterrò

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
mentre scrivi il tuo
primo capolavoro.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[doccia che scorre]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[musica inquietante]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
Tesoro, cosa è successo?
chiami questo ragazzo?

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
Il tuo nuovo amministratore delegato?

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[Ani] Perché era questo nel cestino?

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
Proprio non lo penso
Non ne ho più bisogno.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
Non ci hai pensato
me ne parli?

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
Tesoro, non l'ho avuto
un episodio in secoli.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
Le droghe mi rendono docile, okay.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
Mi girano il cervello
nella poltiglia completa

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
e ho bisogno di poter scrivere.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
Ok, ma promettimi che...

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[Tom] Lo prometto, io
prometto che li prenderò.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
Va bene?

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
Sì?

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[entrambi ridono]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
Bene, ora, su a
questione più urgente.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
Il tuo nome
Amministratore delegato, Erik Mines?

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[Ani] Sì, perché?

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
Beh, perché non posso
trovalo online.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[Ani] Perché stai cercando
per il mio CEO online?

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
Perché lo pensavo
sarebbe una buona idea

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
per farti conoscere un po' di lui.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
Potresti attaccare un
bella chiacchierata per l'incontro.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
Ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
Non riesco a trovarlo affatto.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
Guarda, vedi, non c'è niente.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
Beh, forse non vuole
avere il suo nome in pubblico.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
Non tutti devono farlo
essere su Internet.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
Sì, è l'amministratore delegato di
una grande azienda tecnologica.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
Pensi che sarebbe da qualche parte?

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
Mio zio è realizzato
e non è online.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
Sì, ma senza offesa,
tuo zio è un tipo strano

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
a chi piace intrufolarsi
su sua nipote

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
nel cuore della notte.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
Lasciarlo andare.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
E' casa sua.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
Ne ha ancora il diritto
vieni quando vuole.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
Sì, soprattutto dentro
nel mezzo della notte

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
quando pensa che sono via.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
Ma sul serio, tesoro, vero?
non pensare che sia un po' strano

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
che questo ragazzo non è online?

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[Ani] Non tutti lo hanno fatto
essere online per esistere.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Stavo pensando di mostrarlo
lui la mia lampada intelligente.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
Penso che sia la cosa migliore
Mi è venuta in mente finora.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[Tom] Mi piace la lampada.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
O forse uno dei miei
telecamere di sicurezza domestica.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
Cosa ne pensi?

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
No, la lampada è buona, è originale.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
Ok, proviamolo.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
Ben fatto, tesoro.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
Chiudi gli occhi.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[clic del mouse]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
Ben fatto, tesoro.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
Chiudi gli occhi.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[entrambi ansimanti e gemiti]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
Hai cum?

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
Sì.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
Bene.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
Ma non l'hai fatto.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
Vieni qui.

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[entrambi ansimanti e gemiti]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[Tom grugnisce frustrato]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
Perché non sei venuto?

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
Non lo so, tesoro, credo
Sono solo stressato.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
Sei stressato? Riguardo a cosa?

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Non lo so, tesoro,
Sono solo esausto.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[musica malinconica]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[ronzio della telecamera]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
tesoro...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
Non intendo offendere
tu o qualsiasi cosa,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
ma sembri proprio così
andare a un funerale.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
Perché non ti metti?
un vestito o qualcosa del genere?

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
Ti dà solo qualcosa di meglio
possibilità di incantare il ragazzo.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
Non ci andrò
lì per incantarlo.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
Ci andrò
mostragli il mio lavoro

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
e ottenere il lavoro come
un ingegnere tecnologico.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
Sì, lo so, penso e basta
che sembri un po' spaventoso,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
così, tutto in nero.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
A nessuno piace una persona spaventosa.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
Mi metterei semplicemente
un vestito o qualcosa del genere.

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
Qualcosa di più leggero,
più femminile.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
Sembri un vero sessista.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[Tom] No, non l'ho fatto
intendilo così.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
Ok, puoi prendere il mio telefono?

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
e fai un mio video, per favore?

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
Voglio ricordare stamattina.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
L'ultima mattina da schiavo prima
Divento un vero ingegnere.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
Cosa dovrei fare?

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[Tom] Oh, mi dispiace tesoro,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
So che non dovrei
dillo di nuovo,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
ma dovresti davvero
cambia il tuo vestito.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[Ani sghignazza in francese]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
No, credimi, lo so
di cosa sto parlando.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
Sembri proprio...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
Come una donna forte.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[Tom] No, guarda
come se ci provassimo

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
con molto
atteggiamento inutile.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Voglio dire, è estate, fa caldo,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
indossi un
dolcevita nero.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
Vuoi avere un aspetto rilassato, casual,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
non come una suora
la strada per un convento.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
Oh no, mi dispiace, non l'ho fatto
intendi offenderti.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
E' solo che so cosa
sto parlando di.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
Sai, sono un ragazzo,
So come pensano i ragazzi.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
Vuoi dire che tutti i ragazzi lo vogliono

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
un debole sottomesso
bimbo da dominare,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
è così che pensi?

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[Tom] No, io...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
Allora come fai a saperlo?
cosa pensano tutti i ragazzi?

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
Tu pensi e basta
così anche tu.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[Tom] Tesoro, lo sono
sto solo cercando di aiutare.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
Non lo so.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[Tom] Fidati di me, tesoro,
hai una possibilità

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
per entrare nel lato buono di questo ragazzo.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
Aspirazione zero.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
Sii un oggettivato
la bambola del sesso sbavava

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
da qualche sacco squallido e sexy.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[Tom] Uh uh, no, lo è
davvero non è questo.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
Si tratta delle prime impressioni.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
Tutti sanno come
importanti sono.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
Sto aspettando il mio
riunione, sono così nervosa.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
Avevi ragione riguardo a
nero, mi scioglierei completamente.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
Dio mio.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[Erik] Ani?

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[Ani] Sì, scusa.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[Erik] Nessun problema, noi
vivere in un mondo selfie.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
Entra.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[musica inquietante]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[tagliare con il coltello]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
Allora com'è andata?

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
Cosa c'è per cena?

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Il tuo preferito.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
COSÌ?

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
E allora?

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
Allora, come è andato l'incontro?

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
È strano.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[Tom] Sì, te l'avevo detto.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
No, voglio dire, davvero strano.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
Tipo cosa?

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
Come tutto lucido, tutto lucido,
nessuna espressione, vuoto.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
E le sue mani lo sono
come, sai,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
le sue unghie sono tagliate così corte

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
che puoi vedere il
carne rossa sotto.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
E le sue mani lo sono
come strofinato crudo.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Non lo so, il suo
tutta la persona è inquietante.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
Non mi piaceva l'atmosfera.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
Beh, forse lo è
un serial killer.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
Ha dovuto lavarsi le mani
pulito dal DNA della sua vittima.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
È uno scherzo, tesoro.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
Non è davvero divertente.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
Ok, bene, buon appetito.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
A parte il suo aspetto, cosa
ha detto della lampada?

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
Non l'ha fatto.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[Tom] Non ha fatto cosa?

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
Non ha detto nulla.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
Allora cosa intendi con lui?
non ha detto nulla.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
Non l'ha nemmeno guardato, okay.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Possiamo mangiare adesso?

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
Cosa intendi con lui?
non l'hai guardato?

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
Non l'ha fatto, semplicemente
volevo chiacchierare.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
E ha detto che avrebbe guardato
a farlo più tardi nella settimana

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
quando avrà più tempo.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
Beh, lui è l'amministratore delegato
di una nuova società.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
Sai, probabilmente è stato sbattuto.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
Questa è una buona notizia.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
Questa è una buona notizia
ha detto che lo avrebbe guardato.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
Avrebbe potuto semplicemente
diede uno sguardo

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
e disse che non era interessato.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
Buone notizie, buone notizie.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
Suppongo.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
Ne vuoi un po'?

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
Ne prenderò un'altra bottiglia.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[Tom] Me lo dirai
cosa succede tesoro?

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
Te l'ho detto, sono solo
deluso dalla lampada.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[Tom] Sei sicuro?

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Non è un grosso problema.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
Beh, a giudicare dal tuo umore,
Sarei fortemente in disaccordo.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
Il ragazzo ha flirtato con me.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
Ok, ha flirtato
con te. E allora?

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
Allora cosa, cosa?

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
Cos'altro ha fatto?

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
Cosa intendi?

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
Niente, ha solo flirtato.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
Ok, beh non è così
flirtare è un crimine, vero?

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
Lo è se sei il capo di qualcuno.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
Sì, ma non l'ha fatto
ha fatto qualcosa, vero?

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
Ho solo flirtato, tutto qui.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
Non capisci, vero?

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
No tesoro, tesoro, sono solo
cercando di capire.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[Tom geme impazientemente]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
Voglio dire, chi potrebbe incolpare
lui per aver flirtato con te?

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
Sei semplicemente una donna sexy, sexy.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
Come ti sentiresti se io
ti vedevi come un oggetto sessuale?

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
Felice e realizzato.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
Se non mi importasse del tuo
sentimenti e i tuoi pensieri,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
su chi sei, su
i tuoi sogni, aspirazioni.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
Potrei usarti come a
corpo per il mio piacere.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
Come essere sottomesso.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[Tom] Scusa, tesoro, questo
sta diventando un po' strano.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[Ani] Come una bambola senza vita,
qui per il mio piacere.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[musica inquietante]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[clic del mouse]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[suono del telefono]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[Erik] Lasciamelo mostrare
sei un punto di pressione

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
questo aiuta con la tensione.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
Lo senti quel nodo?

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
Devi farlo
lentamente, molto lentamente.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[Ani] Va bene, grazie.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[Erik] Premi più forte per ottenere
la tensione da rilasciare.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
Fa male?

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
Va bene.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Voglio dire, fa davvero male.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
Bene.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
Sì, il dolore è bello.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
Sto bene adesso.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
Mi sento davvero rilassato.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
Grazie.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
Devi entrare nel
dolore e semplicemente abbracciarlo.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
Penso che dovrei
tornare al lavoro.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
Grazie.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
Il dolore è solo spiacevole
se lo combatti.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
Qualcuno ha bisogno di insegnare
tu come rilassarti.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[musica inquietante]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
Ti farò sapere
quando possiamo discutere

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
il tuo progetto di lampada, correttamente.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
Pensi ancora che sto esagerando?

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[musica inquietante]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[musica drammatica al pianoforte]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[Coro greco che canta]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ Il predatore

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ Il predatore

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] Tra i maschi umani

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
ce n'è uno molto pericoloso
filo, il predatore.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
È un individuo disfunzionale

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
quello forzerà
se stessi su chiunque

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
hanno il bisogno di accoppiarsi.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
Di fronte a un
predatore invadente,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
un individuo ha
solo due opzioni.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
Arrendersi o andare in battaglia.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
Tesoro, mi dispiace così tanto
dicendo che stavi esagerando.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
Onestamente, mi sento un tale idiota.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[Ani] Va tutto bene
tesoro, non preoccuparti

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
Vado a cambiarmi.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
Stai bene?

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Sì.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[clic del mouse]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[musica inquietante]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[clic del mouse]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[musica inquietante]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[Ani] Così dolce.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
Essere semplicemente te stesso.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
Ed è anche su Facebook.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
Beh, se non è acceso
Facebook, non è reale.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[Ani] E se lo è
solo su Instagram...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[Entrambi] Potrebbe comunque essere falso.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[clic del mouse]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[musica inquietante]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
Potresti mettere un cuore a forma di palloncino

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
in mezzo alle rose

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
e scrivici semplicemente "da Tom".

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
Tom, sì, grazie.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
E assicurati solo
è davvero grande.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
Sì, davvero grande.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
Davvero visibile.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
SÌ.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
Va bene.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
Sì.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
Grazie.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[ronzio del motore]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
Grazie per i fiori.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
È davvero dolce da parte tua.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
Li hai riportati indietro?

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
Sì. Mi piacciono di più qui.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
Sì, ma ho capito
portarli al tuo ufficio

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
così potresti ravvivare il tuo
ambiente aziendale.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
Beh, mi piacciono di più qui.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[il coperchio del pianoforte si chiude sbattendo]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[tagliare con il coltello]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
Tesoro, cosa sta succedendo?

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
Parlami e basta.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[Ani] Niente.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
E' solo la cosa di Erik.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Oggi? Ancora?

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[Ani] Sì.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
Sei sicuro?

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
Sono sicuro?

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
Che cazzo fai?
intendi con questo?

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[Tom] Io... ero...

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
Non credi che io sappia quando?
qualcuno oltrepassa il limite?

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
Proprio non capisco
cosa intendi, tesoro.

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
Quello che ho appena detto.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
Sì, ma cosa significa eccedere?
la linea significa effettivamente?

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
Quello che ho appena detto.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
Sì, ma tipo cosa? Mi piace
cosa ha fatto realmente?

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[musica tesa]
- Fanculo!

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
Gesù! Cosa non ottieni?

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[coltello che batte]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
Datemelo qui.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
Ci è riuscito, cazzo, okay?

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
Eri solo con lui o
è successo qualcosa, cosa?

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
No, non lo farò mai
errore di restare sola con lui.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
Eravamo ad una riunione dello staff

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
e mi ha chiesto
per sedersi accanto a lui

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
così potevo prendere appunti per lui.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
Così ho fatto.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
E stavo prendendo appunti

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
e ho sentito una mano addosso
il mio ginocchio, così.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
Ho provato a spostare la gamba,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
ma stava trattenendo
su di esso saldamente.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
E poi ha iniziato
facendo scorrere la mano verso l'alto

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
prima all'esterno,
poi all'interno.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
E ogni volta che lo ero
cercando di muovere la gamba,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
se lo sarebbe tenuto stretto.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
E poi lo avrebbe fatto scorrere verso l'alto
lentamente in modo che nessuno potesse vedere.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
E la sua presa era così salda.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
È stato doloroso.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
E alzò la mano
la mia gonna e io ci siamo congelati.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
Mi sono bloccato.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
E lui mi guardò e sorrise.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
E mi sono guardato intorno per vedere
se nessun altro se ne fosse accorto,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
nessuno lo ha fatto.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[musica inquietante]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
E spostò la mano più in alto

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
e si fermò proprio
prima, lo sai,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
e l'ho tenuto lì.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
E il suo anello con sigillo lo era
tagliandomi la pelle

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
e ogni volta che io
ho provato a muovere la gamba,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
mi costringerebbe
per tenerlo fermo.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
Quindi tutto quello che potrei fare è semplicemente...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[raschiamento della sedia]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[Ani ansima pesantemente]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[Tom grugnisce strenuamente]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[Ani] Mi stai facendo male.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[musica inquietante]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
Ehi...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
Mi dispiace davvero.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
Non so cosa
è successo ieri.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
Non avresti dovuto
ha smesso di prendere le pillole.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[Tom] Non è così
niente a che fare con le pillole.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
Non sono d'accordo.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
Questo non era uno dei
i miei episodi di rabbia.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
Nessuno sa quale aggressività
è migliore di me e questo...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
Non era questo.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
Si trattava di dominio, potere.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
È stato il fatto che hai detto
no, quella era la svolta.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
E lo so, lo so
è inappropriato dire

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
ma è la verità.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
Non sono il tuo terapista.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
Non devo
ascolta questa merda.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
Una cosa che ho fatto
capisci ieri però

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
è che non lo farai
riuscire a conquistare il tuo capo

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
per smettere di molestarti.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
Più resisti,
più lo ecciterà.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[Ani] Non proiettare
te stesso su Erik.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
Non mi sto proiettando.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
Non sto proiettando
me stesso su chiunque.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
Tu sei quello
ha quasi ucciso qualcuno

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
picchiandoli a merda.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
Non Erik.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
E tu sei quello che ha ottenuto
acceso dalla violenza ieri,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
non Erik.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[porta che sbatte forte]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[musica inquietante]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[pillole tintinnanti]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[rubinetto in funzione]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[Tom ansima pesantemente]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[clic del mouse]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[Tom fischia allegramente]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[Suono di musica per pianoforte con caccia al triamplificatore]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[ronzio della telecamera]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
Cosa stai facendo?

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
Pensavo che avessi perdonato
io per ieri.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
Cosa gli hai detto?

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
Chi?

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
Il mio capo.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
Niente, semplicemente
scambiati convenevoli.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Veramente? Allora perché
mi ha chiesto di uscire?

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
Che cosa?

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Mi ha chiesto di uscire a cena.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
Cosa, oggi?

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
Sì, subito dopo che te ne sei andato.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
Non so cosa
gli hai detto,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
ma tu chiaramente
lo ha reso più appassionato.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
Cosa vorrei?
farlo per?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
Non lo so, dimmelo tu.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
Perché sei venuto nel mio ufficio?

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
Non vieni mai dal mio lavoro.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
Sono passato per portarti il ​​pranzo
e scusarmi per ieri.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
Avresti potuto aspettare fino a quando
Sono tornato a casa per scusarmi.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
Non sei uscito di casa
da quando ti sei rotto la gamba.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
Volevo fare un gesto.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Veramente?

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
Pensi davvero
Sono così stupido?

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
Volevi imbatterti nel mio capo.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Non abbiamo detto niente di male.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
Lo ero semplicemente, lo ero letteralmente
sto solo cercando di aiutare.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
Beh, hai fatto proprio il contrario.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
Pensavo davvero che gli piacessi,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
ha anche seguito
io su Instagram.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
Non so perché.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
Pensi che riguardi te?

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
Pensi che sia piscio
gara tra te e lui

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
e io sono solo una specie di
cazzo di trofeo nel mezzo?

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
No, non lo penso.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
Non pensi che io veda?
cosa stai facendo?

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
L'amore di Instagram, il
Dichiarazioni di Facebook,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
i fiori in ufficio.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
Vuoi mostrargli che sono tuo,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
come se fossi una specie di appartenenza.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
E se appartengo a
tu, non può avermi.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
È così che pensi?

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
Non si tratta di te.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
Erik non cede
una merda su di te.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
Non dà
una merda su di te.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[tuono rimbombante]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
Come ha reagito?
quando glielo hai detto

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
che non lo eri
andiamo a cena?

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
Se lo offendo, le mie possibilità
in azienda sono fottuti

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
e il mio futuro dipende da questo.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
Quindi sei stato d'accordo?

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
No, non l'ho fatto.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
Ci ho riso sopra e ho camminato.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
Cosa faresti?
se fossi in me?

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
Se fossi in te?

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
Gli farei causa
molestie sessuali.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- Oh, lo faresti?
- Sì.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
E pensi che chiunque
ti prenderesti sul serio?

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
E' la mia parola contro la sua

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
e nessuno può girarsi
contro l'amministratore delegato.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
Hai il video
che mi hai mandato.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
Oh, intendi il video in cui

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
non succede davvero nulla tranne

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
lui mi mostra un punto di pressione.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
Mi stai prendendo per il culo?

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
Onestamente sei d'accordo?
che nessuno poteva vedere

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
quanto sessualmente aggressivo
il suo comportamento è in un video?

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
Va bene.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
Basta, supponiamo
per un momento quello

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
accade un miracolo
e qualcuno vede

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
il suo comportamento come inappropriato
e ne fa un caso.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
Perderei il lavoro.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
E ne pensi qualcos'altro?
un'azienda tecnologica mi impiegherebbe

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
dopo aver sentito che ho fatto causa al mio
capo per molestie sessuali?

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
Mi vedranno come il
stronza pazza pericolosamente sconvolta

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
per cui ha fatto causa al suo capo
un po' di flirt.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
Fanculo l'amor.

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[tuono rimbombante]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[musica drammatica al pianoforte]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[Coro greco che canta]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] L'aggressività fa parte
del trucco fondamentale

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
dell'homo sapiens.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
È ciò che glielo permette
per sopravvivere e prosperare.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
L'aggressività è attivata

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
quando l'individuo sapiens
si sente minacciato.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
È anche la causa principale
della morte tra l’homo sapiens.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[suono della sveglia]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[Allarme] Bene
Buongiorno, Tom e Ani.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[suono della sveglia]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
Sono le 8:00.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
Niente colazione?

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
Devo andare a lavoro, sono in ritardo.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[porta che sbatte forte]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[Tom sussulta nervosamente]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[musica inquietante]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[campanello che suona]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
Oh, sì, scusa, è giovedì.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
Entra, entra,
entra, entra.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
Mi dispiace tanto per questo.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
Ieri sera sono stato alzato fino a tardi,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
Ne ho avuto davvero
scadenza importante

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
e me ne sono completamente dimenticato
sulla lezione di Miriam.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
Vuoi venire per?
un caffè o una tazza di tè?

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
Torno tra un'ora.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
Grazie. Ciao.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[Miriam suona il
pianoforte minacciosamente]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
Ehi, ne hai fatto qualcuno?
allenarsi a casa?

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[Miriam] Perché sei triste?

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
No, non lo sono.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[Miriam] Sembri triste.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
Ani è arrabbiata con te?

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
No, perché dovresti pensarlo?

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[Miriam] Beh, quando
lei lo è, sei triste.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
Quando non è felice,
anche tu sei triste.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
Beh, lei lo è, no, non lo è.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
Non è felice perché è...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
ne sta mangiando un po'
problemi al lavoro.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[Miriam] Che problema?

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
Il suo capo la vuole
essere la sua ragazza.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[Miriam] Le piace
lui più di te?

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
No. No, no, no, ovviamente no.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
E' solo che lui è il suo capo
e lui le dà i soldi.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
Quindi deve essere gentile con lui.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[Miriam] Ma tu
sono il suo ragazzo.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
Anche lei deve essere gentile con te.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Giochiamo.

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[Miriam] Forse lei
gli piace più di te

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
perchè ne ha di più
soldi di te.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
Ed è un capo.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
A tutti piace un capo.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
Lui è, tipo, il
al di sopra di tutte le persone.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
Forse lo vuole
essere la sua ragazza.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[musica inquietante]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
Ok, basta parlare adesso.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
Perché non ti alleni e basta?
nel primo verso,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
e semplicemente, tornerò,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
Ho solo bisogno di afferrare
qualcosa molto velocemente.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[pillole tintinnanti]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[musica inquietante]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
Miriam?

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
Stai cercando di guardare la TV?

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
Perché non giochi?

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
Perché sto disegnando.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
Posso vedere?

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
Wow, quello è...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
È intenso.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
E chi è quello?

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
Voi.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[clic del mouse]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[tocco sulla tastiera]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[suono minaccioso di pianoforte]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[sussurro minaccioso]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ La mia pericolosa gelosia

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] Quando un individuo umano

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
inizia a temere il potenziale
la perdita del compagno,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
potrebbero sperimentare
gelosia eccessiva,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
sospetto, disperazione e
a volte anche rabbia.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
Può anche disturbare
la loro salute fisica,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
rendendo difficile il sonno,
mangiare o anche pensare lucidamente.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
Ne hanno quindi bisogno
essere considerato imprudente

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
e pericoloso per se stesso
e i loro dintorni.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[Tom suona minacciosamente il piano]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
Ehi, tesoro.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[Ani] Ciao.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[Tom] Ne ho un po'
sorpresa per te.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
Voilà.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
Questo ha qualcosa?
avere a che fare di nuovo con Erik?

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
Come pensi che abbia fatto
più soldi di te

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
e devi metterti alla prova

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
o qualcosa del genere
ridicolo così?

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
No, semplicemente, volevo
per procurarti qualcosa

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
con cui staresti bene.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
Dove sei arrivato?
i soldi da?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
L'ho appena capito, ok?

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
Abbiamo fatture che non vengono pagate.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
Ottenere il credito
carta in scoperto

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
non è esattamente d'aiuto.

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
Non ho toccato la carta di credito.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[Ani] Davvero, allora dove?
hai ricevuto i soldi?

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
L'ho preso da mia mamma.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[Ani] Hai preso in prestito dei soldi
da tua madre per questo?

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
E pensi di ottenere soldi

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
da tua madre in pensione,
che non possiamo ripagare,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
per ottenere una collana
è una buona idea?

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
Apprezzo davvero il
ho pensato, ma per favore rimandamelo indietro

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
e dai a tua madre
i soldi indietro.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[il telefono vibra]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[il telefono vibra di nuovo]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[il telefono vibra di nuovo]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
Perché non rispondi al tuo messaggio?

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
Voglio dire, chiaramente qualcuno davvero
vuole prenderti.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
Dopo cena.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
Ma tu sempre
rispondi ai tuoi messaggi

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
Non più.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
Allora, come vanno le cose con Erik?

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
Lui è occupato, io no
l'ho visto oggi.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[suona il telefono]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
Sembra urgente.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
Può aspettare.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
Di solito controlli i tuoi messaggi
anche nel bel mezzo del sesso.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[musica tesa]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[acqua che scorre]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[taglio di coltello]
[Tom grugnisce di dolore]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[Ani] Lascia che ti prenda un cerotto.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
Lo farò da solo.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
Bene.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[musica inquietante]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[Erik] Lasciamelo mostrare
sei un punto di pressione

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
questo aiuta con la tensione.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
Fa male?

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[Ani] Sì.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[Erik] Va bene.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
Voglio dire, fa davvero male.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[Erik] Bene, il dolore è una cosa buona.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
Devi entrare nel
dolore e semplicemente abbracciarlo.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[Ani] Penso che dovrei
tornare al lavoro.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[Erik] Il dolore è solo spiacevole
se lo combatti, giusto?

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[spruzzi d'acqua]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[musica inquietante]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[Ani] Se stai cercando
per i cerotti,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
Ho spostato la medicina
armadio in camera da letto.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
Cassetto in alto, vicino alla finestra.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Tom?

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[spruzzi d'acqua]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[musica inquietante]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
Tom?

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[musica inquietante]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
Non indossi il pigiama.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[Tom] Mettiti a quattro zampe.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[Ani] Cosa?

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
Ti voglio su tutto
quattro zampe come un animale.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[Ani grugnisce di dolore]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
Mi stai tirando i capelli.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
Devi entrare
il dolore, abbraccialo.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
Che cazzo sei
mi fa impazzire adesso.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
Ci hai appena provato?
suonare come Erik?

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] Essere umiliato
una delle emozioni

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
L'Homo sapiens lo è
più sensibile a.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
Tanto che lo è
una forma comune di

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
punizione e tortura
nella società sapiens.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
Sentirsi umiliato
mina la propria identità

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
e l'idea di sé.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
Di conseguenza, sono stabiliti
il sistema di valori crolla

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
e non si distinguono più

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
tra sbagliato e
giusto, bene e male.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[musica drammatica al pianoforte]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[Istruttore di fitness] Quindi il nostro
terzo e ultimo movimento

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
della giornata è il push up,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
assicurati che le tue mani
sono sotto le tue spalle

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
e abbassa il tuo
petto al pavimento

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
per 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[Tom sussulta dal dolore]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3...2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
Scuotilo.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
Un piccolo allenamento fantastico
ti prenderà

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
nella tua forma
voglia per l'estate.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
Ti senti
bene, lo sono anch'io.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
Ma è ora di un frullato.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[schiacciamento delle uova]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
Due tazze di latte di mandorle.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
E frulla il tutto.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[frullatore che ronza]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
È fresco.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[frullatore che ronza]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[Tom ha conati di vomito]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[Tom vomita]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[Ani] Stai bene?

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
Bene.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[Ani] Stai indossando
allenarsi con i vestiti?

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
Lo fai sempre.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
Sì, ma mi alleno.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
Non ne hai completati cinque
minuti in tutta la tua vita.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
Ebbene, le persone cambiano.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
Sì, immagino di sì.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
A proposito di corpi,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
non pensi che dovresti prenderlo

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
la tua foto nuda su Instagram

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
se non vuoi
essere molestato sessualmente?

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
Quale foto nuda?

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
Non sono nudo, lo sono
indossa un bikini.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
Uno che non se ne va
molto all'immaginazione.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Stai cercando di farmi vergognare?

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
No, penso e basta
che possa aiutarti

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
non essere molestato sessualmente

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
se non ti metti in mostra
il tuo corpo online.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Mi incolpi per essere stato molestato?

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
No, lo penso e basta

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
se gli uomini ti guardano mostrando
dal tuo corpo online,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
potrebbero vederlo come te
cerco un ragazzo a cui piaccia

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
e trovare idee.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
È solo logica di base.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
Perché qualcuno dovrebbe mostrarsi?
fuori dal loro corpo online

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
se non volessero che lo facessero gli altri
trovarlo sessualmente attraente.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
Sembri tale
di quei segaioli

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
chi sta incolpando la ragazza
gonna per essere stata violentata.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[musica inquietante]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[suona il telefono]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[il telefono suona di nuovo]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[il telefono suona di nuovo]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[suono della sveglia]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[Allarme] Bene
mattina, Tom e Ani.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
Per favore, fai silenzio, sono sveglio.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[Allarme] Sono le 8:00.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
Non pensi a quel vestito
è un po' troppo rivelatore?

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
Voglio dire, dopo tutto
ti stai lamentando

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
riguardo al tuo capo
molestarti sessualmente.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
Pensavo che avessimo finito
quell'argomento ieri.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
Forse no.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[Ani] Penso che tu
dovrebbe parlare con qualcuno.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
Non arieggio il mio sporco
lavanderia in pubblico.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
Intendo il terapista
vedevi.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
Dirle cosa?

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
Sto benissimo.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[Ani] Che hai un problema

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
con il tuo fidanzato
indossare un vestito per lavorare.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
Lo stesso vestito te
l'ho costretta a indossare

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
solo pochi giorni fa

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
quando la stava incontrando
capo per la prima volta.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[musica tesa]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[Erik] Lascia che ti mostri a
punto di pressione che aiuta.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
Lo senti quel nodo?

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
Molto lentamente.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[Ani] Ok, ho capito.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[Erik] Premi più forte per ottenere
la tensione da rilasciare.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
Fa male?

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[Ani] Sì.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[Erik] Va bene.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[Ani] Voglio dire, fa davvero male.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[Erik] Bene, il dolore è una cosa buona.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[Ani] Sto bene adesso. sento
davvero rilassato. Grazie.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[Erik] Devi entrare
il dolore e abbracciarlo.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[Ani] Penso che dovrei
tornare al lavoro.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Grazie.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[Erik] Il dolore è solo
spiacevole se lo combatti.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
Qualcuno ha bisogno di insegnare
tu come rilassarti.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[musica di pianoforte minacciosa che suona]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
Hai visto cosa ti ho mandato?

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
SÌ.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
Eh?

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
Non stai capendo?
più vestito?

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
E cosa?

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
Cosa intendi con cosa?

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
Erik è un membro di quel club,
questo lo rende un vero mostro.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[musica inquietante]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[Ani] Perché sei tu?
stalking il mio capo online?

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[Tom] Per proteggerti.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[Ani] Per proteggermi?

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
E' pericoloso.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
Ani, è reale
predatore sessuale.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
Erik non è tuo padre
e non sono tua madre.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
Cosa fanno mia madre e mio padre
avere a che fare con qualcosa?

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
Stavi proteggendo il tuo
madre da tuo padre.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
Sì, beh, stava soffrendo.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
A causa del suo donnaiolo.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
Sì, era fuori controllo.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
Era un vero sesso-dipendente,
c'è una differenza.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[Ani] Chi stava scopando
tutti in vista.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
Principalmente i suoi dipendenti.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
E metti tua madre
attraverso un sacco di

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
ferita, dolore e umiliazione.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
Senti, me ne sono occupato, ok?

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
E ora Erik lo è
ricordandotelo.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
Me ne sono occupato, ok?

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[Ani] Non sembra
come hai fatto con me.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
Ascolta, non sei il mio terapista.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[Ani] No, non lo sono.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
L'hai scaricata e adesso
fai affidamento sulle tue pillole

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
per controllare la tua rabbia.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
Amavo mio padre.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[Ani] È lì che sei tu
lo hai quasi picchiato a morte?

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
Gli ha rotto il cranio?

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
Colpiscigli le costole con una palla da baseball
pipistrello e gli ha fracassato la mascella?

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[musica inquietante]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
Non aspettarmi per cena.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
Perché? Dove stai andando?

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
Palestra.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
Così tardi?

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Sì, non potevo andare prima.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
Non hai bisogno dell'abbigliamento da palestra?

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
Li ho presi al
palestra nel mio armadietto.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
Arrivederci.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[ronzio del motore]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[musica inquietante]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[scorrimento del mouse]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[clic del mouse]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[Ani geme di piacere]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[musica inquietante]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
Cosa eri
fare nel mio ufficio?

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[Tom] È stato un lungo allenamento.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
Sono andato a casa.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
Cosa eri
fare nel mio ufficio?

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
Il caricabatterie dell'iPad era rotto.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
Ne cercavo un altro.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
Che cos'è?

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[Ani] Carne.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
Sei sempre stato vegano.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[Ani] Solo da quando ti ho incontrato.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
Pensavo che ti sentissi
mi dispiace per gli animali

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
e tutto il resto
cose che mi hai detto.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
Sono solo diventato vegano
perché eri vegano

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
e hai detto che non l'avresti mai fatto
esci con un non vegano, ricordi?

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
Quindi non ti dispiace
gli animali negli allevamenti intensivi?

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
Non proprio.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
Mangiano ciascuno
altro, li mangiamo.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[tagliare con il coltello]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[musica inquietante]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[schiacciamento della carne]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
Stavo pensando al tuo
situazione con il tuo capo.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
Ho fatto qualcosa del genere
mai successo prima?

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
Come un...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[Ani] Cosa intendi?

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[Tom] Mi chiedevo se...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
Stai pescando qualcosa

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
e non mi piace quando le persone

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
stanno curiosando nella mia vita privata.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[schiacciamento della carne]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[Ani geme di gioia]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
Oh, avevo una tale voglia.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
Nei cinque mesi che
ci siamo conosciuti,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
mi hai mai tradito?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
No.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[musica inquietante]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[pillole tintinnanti]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[clic del mouse]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[clic del mouse]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[suono della sveglia]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[Allarme] Bene
mattina Tom e Ani.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[Tom] Fermati, mi sono alzato.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
Potrei fare tardi stasera.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
Sei arrivato in ritardo
ogni notte questa settimana.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
Ho molto lavoro.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[campanello che suona]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
Ha dimenticato le chiavi.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
[Mover] Sei Bradley Scott?

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
No, non lo sono.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
Bradley Scott, no
proprietario di casa?

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
Lo è, ma lo è
all'estero in questo momento.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[Mover] Dovremmo
per spostare i mobili.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Sì, scusa, ha detto
qualcuno sarebbe arrivato

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
per preparare la casa alla vendita.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[musica inquietante]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
Aspetta, scusa, tu
non posso accettarlo.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[Mover] Dice che prendiamo il divano.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
Non puoi semplicemente prenderla.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
Lo prendiamo.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
Non!

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
Lascialo André,
non è un combattente.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
Guardalo.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
Indifeso.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
Lascialo.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
Gli piace gattonare?

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
Striscia.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[musica inquietante]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[musica drammatica al pianoforte]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ Sentimento

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ Sensazione di paura

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ Impotenza

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ Sentimento

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[AI] Impotenza
è uno stato in cui

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
niente che un individuo scelga
fare effetto [glitch]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
Cosa sta succedendo?

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ Impotenza

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
Per l'homo sapiens, come
per le altre specie,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
l'impotenza è una di queste
dei più dannosi

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
e Stati pericolosi
ritrovarsi dentro.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ Impotenza

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
Essere esposti all’impotenza
per un tempo prolungato,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
individui umani
sono noti per avere

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
uccise altri sapiens
e se stessi.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ Impotenza

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
Sei già in un bar?

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
Sì, ho finito presto oggi.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
Avevo solo bisogno di rilassarmi.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
Non mi sento davvero
come tornare a casa oggi.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
Tutta questa situazione con
Tom, mi sta dando fastidio.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[Amico di Ani] Vuoi
sentire qualche consiglio amichevole?

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
Smettila di scopare
angosciandosi per nulla

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
e provaci
cena con il tuo capo.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
Se avanzerà
la tua carriera, fallo.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
Riguarda te, la tua vita.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
Concentrati su te stesso.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
Non lasciare che Tom lo distrugga.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
Hai lavorato troppo duramente per questo.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
Inoltre, se fossi stato io
il tuo capo sexy immaginava,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
Ne sarei dannatamente lusingato.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
Inoltre, Tom è un perdente.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
Un aspirante artista con zero soldi
e francamente zero prospettive.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
Mangia un po' d'aglio e vai avanti.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
Oh, cavolo, tesoro, Rich
è sull'altra linea.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
Devo andare, ci sentiamo presto.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[musica inquietante]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[ronzio del motore]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
Che cazzo?

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
Installazione di un
spyware sul mio telefono?

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
Hai perso la testa, cazzo?

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
Che cazzo hai fatto?
pensi che potresti trovare?

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
Non lo so.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
Forse stai scopando
il tuo capo e

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
mi stai raccontando qualche singhiozzo
storie di molestie.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
Sei uno psicopatico,
sei un fottuto psicopatico,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
proprio come ha detto il tuo ex capo.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[Ani] Te ne sei andato
tramite il mio computer.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
Sì, sono felice di averlo fatto.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
Ho avuto una breve relazione
con il mio precedente capo.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
Ci eravamo appena conosciuti e te l'ho detto
Non volevo una relazione.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
Mi stavi scopando.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[Ani] Ma non eravamo esclusivi.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
E con il mio ex capo,
non era niente.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
Era solo sesso.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
Lo hai molestato.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[Ani] Non l'ho molestato.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
Mi ha licenziato perché non poteva
controlla il suo cazzo intorno a me.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
Ed ero così arrabbiato.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[Tom] È per questo che è tutto così
la tua famiglia aveva paura di te?

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
No, erano spaventati perché

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
continuava a riattaccare ogni
volta che ho provato a chiamare

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
quindi non mi licenzierebbe.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
Quindi sua moglie ha cronometrato
che qualcosa non andava

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
e lui glielo disse
qualche storia di merda

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
sul fatto che sono uno stalker pazzo.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
Posso riavere il mio telefono?

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
Cosa fai?

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
Sto rimuovendo l'app spia.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
Me lo stai dicendo
Sono lo psicopatico.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
Che cazzo è questo?

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[musica inquietante]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
Sei tu il fottuto psicopatico.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[accensione dell'accendino]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[Tom soffoca]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[carne che sfrigola]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
Fanculo!

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
Dove stai andando?

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
Esci?

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[telefono che squilla]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
Sì, sono Ani Scott.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
Oh, va bene.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
No, non lo sapevo
Erik ha mandato una macchina.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
Ok, scendo tra un minuto.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[Tom] Te ne vai
fuori con Erik?

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
E' solo una cena.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Vuole discutere
il mio progetto di lampada.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
Tutta la mia carriera si basa su questo.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
Per favore, sii di supporto

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
e non girarlo
in un dramma di gelosia.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[vetro rotto]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[macchina fotografica distrutta]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[Tom ansimando]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[musica inquietante]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[Tom] Sei totalmente distrutto.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[Ani] Perché l'hai fatto
spegnere la luce?

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
Non riesco a vedere nulla.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
Mi sono solo ubriacato un po'.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[Tom] Sì, l'hai fatto.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
Quindi è stato divertente, vero?

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[Ani] No, è stato terribile.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
Avrei dovuto ascoltare,
erano tutte stronzate.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
Parlava a malapena
sul mio progetto di lampada

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
e ci stava provando
acceso tutta la notte.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
E poi quando sono salito in macchina,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
ha provato a baciarmi
e lui si appoggiò.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[Tom] E ci scommetto
ti è piaciuto, vero?

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[Ani] Cosa? No.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
No? Allora perché dovresti andare se
non volevi un po' di cazzo?

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
Voleva chiaramente scoparti.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
Lo sapevi.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
Sei andato.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[Ani] Tom...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
Troia!

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
Questo è quello che sei,
sei una fottuta puttana.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[Ani] Mi stai spaventando adesso.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[Ani sussulta nervosamente]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
Ani!

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[musica drammatica]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
Ani, apri quella dannata porta!

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[vetro rotto]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[Ani sussulta spaventata]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
Ani, Ani, apri
porta proprio adesso.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
Per favore, Ani, semplicemente
voglio parlarti.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[titolo della maniglia]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[Tom sbatte la porta]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
Ani, apri la porta.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
Ani!

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
Ani, lo voglio e basta
entra e ti parliamo.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
Ani! Ani apri la porta!

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
Ani, apri quella dannata porta!

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
Ani!

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
Ani!

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
Ani!

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[Ani respira pesantemente]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[musica inquietante]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[suona il telefono]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[il telefono suona di nuovo]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
"Grazie per ieri sera.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
Eri adorabile.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
Non riesco a smettere di pensare
a proposito di te. x Erik".

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
Hai detto di no
voglio baciarlo.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
Sei tu che giochi il tuo
sessualità per andare avanti.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
Perché indichi?
un coltello contro di me?

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
Vuoi ferirmi?

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
Stai indicando a
coltello contro di me, Ani.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
Anche tu hai in mano un coltello.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
Stavo cercando di giocherellare
le serrature per parlarti.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
Gesù Cristo.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
Guardaci.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
Non posso farlo.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
Ti lascio, Ani.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
Non posso stare con qualcuno
chi lo porta avanti.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
Vado a fare le valigie.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[suona il telefono]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[Erik] Ehi bellezza, sono Erik.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
La compagnia sta facendo
licenziamenti questo mese.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
Penso che sia assolutamente
fondamentale per noi incontrarci

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
e parliamo stasera.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
Il mio autista sceglierà
ti alzi verso le 20:00?

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
Non vedo l'ora
vederti.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[musica malinconica]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[musica drammatica al pianoforte]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[Coro greco che canta]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[telefono che squilla]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[Ani] No, non voglio.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
Ani?

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[Ani] Parleremo.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[Erik] La gente lo sa
io da queste parti.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
Ani?!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[Erik grugnisce violentemente]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[Ani] Fermati! Per favore, per favore.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
Fermati, fermati, fermati!

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
Ani?!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[Erik] Ti piace un po' rude.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[Ani singhiozza]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[Ani] Fermati, per favore, per favore.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[Erik geme di beatitudine]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[Mittente] 999,
qual è la tua emergenza?

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
Sì, il mio fidanzato sta per essere violentato.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[Centrale] Cosa c'è?
la tua posizione?

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
No, sono a casa.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
Ma è con il suo capo e
è lui che l'ha presa.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[Centrale] Cosa c'è?
la sua posizione?

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
Non lo so.

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[Centrale] Come va?
sai che è stata violentata?

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
Perché ha chiamato
io per sbaglio.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
E posso sentirli
tramite il telefono.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[Centrale] Ok,
fai un respiro profondo.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
Ora, qual è il suo numero di telefono?

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
Saremo in grado di tracciare
la sua posizione in quel modo.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[Mittente] 22 Grand Avenue.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
Mando un furgone
lì adesso.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
Qual è il nome dell'uomo?
dici che è l'autore del reato?

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
Erik Mines, è il suo capo.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[Centrale] Adesso calma
te stesso e siediti.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
La prenderemo.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
Starai bene adesso?

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
Sì, grazie.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
Sì.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
Va bene.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
Siamo qui se hai bisogno di noi, ok?

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
Va bene.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
Tom?

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
Tom?

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
Tom?

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[Tom] Mi vergogno troppo
per guardarti negli occhi.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
Ti prego, perdonami.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
Non sono stato in grado di farcela
con la mia impotenza

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
di fronte a tutto ciò.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
Ed è stato più facile
incolparti, non crederti.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
Non sei solo di Erik
vittima, ma anche mia.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
Spero che un giorno lo farai
potermi perdonare.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[musica malinconica]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
Buongiorno, Ani.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
Vuoi sederti?

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
Buongiorno.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[Avvocato 1] Grazie per il
materiale che hai condiviso.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
L'abbiamo appena guardato e così
cambia decisamente tutto.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
Erik ha il meglio
avvocati in città.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[Avvocato 2] Con il
le prove che abbiamo,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
non sta in piedi
una possibilità in tribunale.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
Voglio che soffra il
conseguenze per quello che ha fatto.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[Avvocato 1] Capisco.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
Quindi procederemo come previsto.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[Avvocato 3] A proposito di Tom,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
pensi che possiamo?
convincerlo a testimoniare?

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
Non so dove sia Tom.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
Non ci sono riuscito
ritrovarlo da quel giorno.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
Non è tornato
per ritirare le sue valigie.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[Avvocato 1] Davvero
possibile che lui...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
Non è stato dato per morto.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
Ho chiamato tutti gli ospedali
e stazione di polizia.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[Avvocato 1] Ma è possibile
che la lettera che ha scritto

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
potrebbe essere stata una lettera di suicidio?

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
È molto importante
al caso.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
[Tom] Ani prende
Il manoscritto di Tom,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
si mette gli occhiali rossi

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
e inizia a leggere
le ultime pagine

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
come il coro greco
comincia a cantare.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[Coro greco che canta]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] Il risultato di questo
lo studio è il seguente.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
Le vittime di un predatore sessuale

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
non sono solo i diretti
individui colpiti,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
ma anche il loro compagno e
chiunque li ami.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[clic del mouse]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ Assunzione, assunzione,
assunzione, assunzione. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ No, no, no, no, no, no, no.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ Dagli un nome. Nominalo. Nominalo.
Nominalo. Nominalo. Nominalo. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ Stupido, stupido, stupido,
stupido, stupido, stupido. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ Fingilo. Fingilo. Fingilo.
Fingilo. Fingilo. Fingilo. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ Calma, calma, calma, calma,
calma, calma, calma, calma, calma. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ Lo accarezzi. Ictus
esso. Accarezzalo. Accarezzalo. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ Accarezzalo e chiamalo divertente.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ Divertimento, divertimento, divertimento,
divertimento, divertimento, divertimento. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ Tutto è iniziato quel giorno
e ora sei solo ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ E preoccupato quando
le luci diventano rosse ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ E ora i muri
si stanno avvicinando. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ Tutto ciò che resta
siete tu e lui ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ Hai fatto un casino

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ Dove non dovresti
hai fatto un casino ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ Tu sei l'unico
uno che devo mostrarti ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ Ho fatto casino dove ero
non avrei dovuto scherzare ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ Dovrei essere il
solo uno lo dici ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ Stavi prendendo,
prendere, prendere, prendere ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ Prendere, prendere, prendere

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ Ci vediamo, ci vediamo, vediamo
tu, ci vediamo, ci vediamo ♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ Corri, corri, corri, corri

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ Non puoi restare,
resta, resta ♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ Hai venduto il nostro

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ Assunzione, assunzione,
assunzione, assunzione, assunzione ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ Tutto è iniziato quel giorno
e ora sei solo ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ E preoccupato quando
le luci diventano rosse ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ E ora i muri
si stanno avvicinando ♪

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ Tutto ciò che resta
siete tu e lui ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ Hai fatto un casino

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ Dove non dovresti
hai fatto un casino ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ Tu sei l'unico
uno che devo mostrarti ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ Ho fatto casino dove ero
non avrei dovuto scherzare ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ Dovrei essere il
solo uno lo dici ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ Hai fatto un casino

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ Dove non dovresti
hai fatto un casino ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ Tu sei l'unico
uno che devo mostrarti ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ Hai fatto un casino

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ Dove non dovresti
hai fatto un casino ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ Tu sei l'unico
uno che devo mostrarti ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ Ho fatto casino dove ero
non avrei dovuto scherzare ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ Dovrei essere il
solo uno lo dici ♪